2 years on: Life After Breast Cancer

It seems almost impossible to believe how quickly the time has flown by – but I realized that almost two years ago I was diagnosed Breast Cancer.

いやー、本当に早いもんですな。

終わりのないエコー

今年から、職場の検診で人間ドックのお世話になることになった。人間ドックを受けたのは、以前の職場にいたとき。その会社の健康保険組合は会社が大手ということもあって、とても充実しており、なんと、30歳から健康ドッグと脳ドックを隔年ごとに受けられるという、今思うと、検診に関しては（検診だけですけどね……）ステキな職場だった！

今はしがない中小企業にいて、この職場に来てからは人間ドックを受けるのは初めてのこと。検診を受ける場所はいくつか選択肢があって、なんだかゴージャスなところにしてみたら、思った以上にゴージャスすぎてびっくりした。いろいろと人間ドックにオプションは付けられるけど、乳がん検診と婦人科検診は別途受けているので、特にオプションは付けず。

通常の検診の中に腹部エコーがあって、今回、こういった職場の定期検診では初めて受けた。ちなみに、診断先生のところでは、節目の検診の際に、小葉癌だというのもあり、腹部も見てくださっていて、特にこれまでに問題になったことはない。

そして、検診の腹部エコーがまた異常に長く感じる。なんとなく気になったので、横になったままエコー画像を遠目に見つめていたら、「お腹のエコーを受けるのは久しぶりですか？」と聞かれる。この質問は、私の乳がんが発見されたときと同じ。一瞬にして、いろいろなことがフラッシュバックしてきた。

乳房のエコーよりも、腹部エコーの方が長いし、診断先生のエコーはすごい早いので、一概に比較してはいけないとわかっているものの、不安がどっとあふれてきた。もうすぐ2年経つというのに、いつまでも覚えているものなんだなと、人間の記憶の深さを知ったような気がする。

7 Tips for a Successful First Visit to Your Oncologist

最近あまり英語の記事（だけじゃなくて、乳がん関連の記事自体）読んでないんですが、結構この記事は面白かった。
時間があったら、翻訳したいけど、知りたい方とかいるのかしら～。

日本で腫瘍内科医の診察を受けるってあまりないと思うのですが（大体、初発の乳がんで、術後の補助療法を管理する先生が外科以外の先生にバトンタッチされるってこと自体、あまりなさそうですよね～）、なるほど、と思うことがいろいろ書いてありました。

7 Tips for a Successful First Visit to Your Oncologist
（初めて受ける腫瘍内科医の診察を成功に導くための7つのコツ）

つか、昨年に翻訳はじめてた記事も途中なんだよな。
はー、すみません……。

ひと区切り

昨年ずっと、台湾出張やらでバタバタしていた仕事がひと区切りつきそうな感じ。
まだ着地点は見えていないんだけど、とりあえず、なんとか。

あ、もし、よろしければ、台湾映画の『KANO 1931海の向こうの甲子園』を見てみてくださいませ。
去年の春から、ずーっとこの映画と関連した仕事をしていて（ここがスタートだった……）、もう、4～5回映画は見てしまっているので、残念ながら、私に感動はないんです（しかも、映画が3時間超という、びっくりする尺で！）。

この作品を知ったとき、魏さん（プロデューサー）が、「かつて台湾と日本が、共に手をたずさえて栄光へ向かった物語があったということを知ってほしい」ということを言っていて、その想いを届けたいというのが、私がこの仕事に対してのささやかな目的でした。
それが、今回の仕事で達成できているのならよかったな、ということで。
乳がんブログで映画の話をしている私もどうかと思いますけど、この仕事は、自分のアイデンティティを振り返るよい機会にもなりました。

と思ったら、来期から会社が大変なことになることがほぼ決定。
今までの私だったら、辞めてたんだろうな～と思いつつ、治療費は稼がないとね～。

放射線治療（フォローアップ4）

年も明けて、すでに1週間。
なんだかいろいろとあったのだが、書くのも、思い出すのすらも面倒で（←いい加減人生の極み）、とりあえず連休はだらっとした感じで仕事中（結局そうか？）。

その連休に入る前に、放射線治療のフォローアップがあった。
本当は12月の予定だったのだが、新しい先生（←名前）が他科にお勉強に行くとかなんとかで、3カ月ほど留守にするため診察ができないということで、違う先生の予約を取り直してくれていた。

治療時に新しい先生と一緒に担当してくれていた投げやり教授は、すでに退任されているので、もうお会いすることはないのだろう。こうやって月日というのは経っていくものなのだ。

先生は違えど、いつものと同じような診察。特に変わったことはないし、皮膚が冬だから乾燥しやすいぐらいで、あとは特に問題もない感じで、と告げる。どれどれど乳房を見せると、先生曰く、私は色素沈着が残っている方らしい。あまり気にしてなかったんだけど、言われると気になる。

先生「まぁね、お風呂で誰かと一緒になるぐらいならば、たぶん、普通の人には色素沈着はわかりませんよ。私達は治療をしている側なので、わからないと問題なんですけど。あと、乳房がほとんど変形しなくてよかったですね、傷も目立ってないですし」と。
私「いや、ほんと、そうですね。手術前はどうなるのか、外科の先生に説明してもらってもまったくわからなかったんですが、結果はこんな感じで」
やっぱり、ボンボンは腕利きなんだろうか……！？（←まだ疑っている）

術後の乳房は、色素沈着が少し残っている＋乾燥しやすい＋ちょっと固い、という感じで、傷が痛むみたいなことはありがたいことにない。


てな感じで、また半年後に診察の予約を入れてもらって終わり。次回はまた新しい先生が戻ってくるらしい。

すみません、オチもなんにもないのですが、一応診察記録ということで。
そういえば、今年の乳癌学会は東京での開催だった。
今年こそ、時間が会えば行ってこようかと。でも、もう、ちんぷんかんぷんかも。
そして、そうなるというのが、よいことでもあると思っている。

馬年好！

新年快樂~！
願你月月賺錢，天天開心，時時快樂，分分精彩，秒秒幸福！

あけましておめでとうございます！　
毎月儲かり、毎日愉快で、毎時楽しく、毎分素晴らしく、毎秒幸せでありますように！

※「儲かる」ってことが入るのが、中国語のお正月の挨拶ではポイントです（笑）

今天是陰曆初一了，正月初一正式稱為“春節”。

中華圏では、旧暦でお正月を祝うのですが、旧暦において今年は今日がお正月の元旦で（初一）「春節」と呼びます。日本人の私はすっかり年が明けているにも関わらず、海を越えて沢山の「あけましておめでとう」のメッセージが……明日も仕事なのに、全然めでたくないんですけどね（涙）。でもありがたいこと。

実はこのblogは日付的に今日が一周年なのでした。

一周年快樂哟~！

放射線治療（フォローアップ2）

3ヶ月ぶりに、放射線治療のフォローアップに行ってきた。

私から特に何か伝えるべきことはなかったので、ひととおり乳房と首のあたりを触診して、胸と背中の音を聞いて終わり。

新しい先生（先生が新しいのではなくて、これは私の中の呼び名）とは年明け初めて会ったので、いまさら新年のご挨拶をしつつ、半年後の乳房超音波（エコー）検査では特に問題なかったことや、傷跡もずいぶんと目立たなくなってきたことなどをお話しした。

先生の見立てでは、まだ少し色素沈着が残っているけど、あとは問題ないですね、ということで、どうやら治療後としては、順調なようだ（他の方と比べているわけでもないので、よくわからないけど）。

現在の乳房は、皮膚が少し乾燥しやすくなっているものの、それ以外は特に何か問題が起きているようには見えないので、そんな感じで今後も過ごしていければいいなと思っている。

冬になってからは、友人からいただいたホホバオイルとミントをまぜたものを使うようになった。ホホバオイルは皮膚を柔らかくする作用があるようで、お風呂上がりに乳房全体につけておくと、皮膚の乾燥自体も抑えられているような気がするし、カチカチになっていた乳房も多少柔らかくなったような気がするし、傷跡も少し薄くなったような気がする（すべて当社比）。ただ、こういうのは人によってだと思うので、必ずしも誰もが私と同じ作用を得られるのかはわからない。

次の放射線治療のフォローアップは5月の予定で、術後1年の診察と日を合わせられるようなら、合わせましょうということに。

外来センターを後にするとき、毎日、放射線治療に通っていた日々をちょっとだけ懐かしく思いだした。

もう、2度と毎日通うことがないというのが、よいことなのだけれど。